Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-03086
Critical Breton title: Imposubloù diwar-benn labour al loened en tiegezh
Critical French title: Menteries sur le travail des animaux à la ferme
Critical English title: Tall stories about working animals on the farm
Summary:

Les animaux de la ferme font le travail de la maison.
Le feu a pris partout.
Prions pour qu’il pleuve que Marie se marie. Pauvre Marie Jean rentre saoul comme un cochon.

Themes: Nursery rhymes

Versions (1 version, 2 occurrences )

Collector: SALIOU Marie
Collect date: 1907
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)
- Version 1a: Rimadellou (Poun deuet dar gear tiegez mad…)
  Language: Breton
  Type: Text
  Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
  Position in book: 2669 - Saliou Marie, p. 1
  View PDF
- Version 1b: Rimadellou (Poun deuet dar gear tiegez mad…) / Chansons Quand je suis venu dans cette bonne maison…)
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
  Position in book: p. 504-505, chant 58

Back to search

Characteristics of the song

Versions (1 version, 2 occurrences )

Version 1a: Rimadellou (Poun deuet dar gear tiegez mad…)

Version 1b: Rimadellou (Poun deuet dar gear tiegez mad…) / Chansons Quand je suis venu dans cette bonne maison…)