Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’eus ket a briedelezh eürus hep karantez
Titre critique français : Il n’y a pas de mariage heureux sans amour
Titre critique anglais : There is no happy marriage without love
Résumé :
Thèmes : Le bonheur parfait
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03093Titre critique breton : N’eus ket a briedelezh eürus hep karantez
Titre critique français : Il n’y a pas de mariage heureux sans amour
Titre critique anglais : There is no happy marriage without love
Résumé :
Grâce à l’amour les époux mèneront sereinement leur mariage appuyés l’un contre l’autre.
L’amour vaut mieux que l’or. L’or se passe de main en main, mais pas l’amour.
Aujourd’hui, il est difficile de trouver l’amour quand on n’a pas d’argent. Les époux se vendent sur les marchés.
L’amour, comme le vin, se bonifie en vieillissant.
L’amour vaut mieux que l’or. L’or se passe de main en main, mais pas l’amour.
Aujourd’hui, il est difficile de trouver l’amour quand on n’a pas d’argent. Les époux se vendent sur les marchés.
L’amour, comme le vin, se bonifie en vieillissant.
Thèmes : Le bonheur parfait
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PETON François
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Ploumoguer (Plonger, 29)-
Version 1a : Son ar briedelez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2779 - Peton François, chant n° 1
Voir en PDF
-
Version 1b : Son ar briedelez / La chanson du mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 544-546, chant 13
-
Retour à la recherche