Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kantik a-enep an dañsoù gouez
Critical French title: Cantique contre les danses sauvages
Critical English title: Hymn against wild dancing
Summary:
Themes: Songs having dance or music as subject ; Literary songs with known author ; Other
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03098Critical Breton title: Kantik a-enep an dañsoù gouez
Critical French title: Cantique contre les danses sauvages
Critical English title: Hymn against wild dancing
Summary:
Écoutez tous Cornouaillais, Trégorrois, Vannetais, et même vous Léonards la malédiction des danses sauvages apportées par le diable. De ces danses-là naissent mille pensées lubriques. Femmes et jeunes gens où avez-vous la tête ?
Themes: Songs having dance or music as subject ; Literary songs with known author ; Other
Note:
Julien Maunoir (1606-1683) a composé voilà 300 ans ce cantique contre la danse, précisément sur une métrique taillée pour la danse
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collect date: 1734
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Cantic enep an dançou criz hac an Nosvesiou / Cantique contre les danses sauvages et les veillées
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Maunoir (Julien), Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, s.d.
-
Version 1b: Cantic enep an dançou criz hac an Nosvesiou / Cantique contre les danses sauvages et les veillées
Language: Breton, Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: [Collectif], Histoire de la Bretagne et des pays celtiques, 5 volumes, 1970-1987.
Position in book: Tome 3, p. 69
-
Version 1c: Ar gavotenn diabolik - Kantik a-enep an dañsoù kriz / La gavotte diabolique - Cantique contre les danses sauvages
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, et K7 Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995.
Position in book: p. 12-13, chant 6
Note: Réinterprétation : LINTANF Claude,ROBIN Jean-Do, SUIGNARD Louis-Jacques.
View PDF
CD to listen
-
Back to search