Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03101
Critical Breton title: Ar plac’h vihan gall traiset gant un ofiser
Critical French title: La petite Française trahie par un officier
Critical English title: The young French girl betrayed by an officer
Summary:
Themes: Difference in social class, profession
View on a map Hide the map

Versions (6 versions, 7 occurrences )

• Performer: KEMENER Jean-François, GUILLOU Marcel
  Collect date: 1982
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101a: Ar C’hallez vihan / La petite Française

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Plinn - Ton Double)
    Type: Text
    Book: Kemener (Yann-Fañch), Kan ha diskan - Chants à danser, Paris, 1982.
    33 rpm disc to listen
    

  • Version 101b: Ar C’hallez vihan / La petite Française

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Plinn - Ton Double)
    Type: Text
    Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IX, Fest-Noz en Trégor, 1997
    Position in book: p. 19-20, chant 14
    Note: Réinterprétation : LE GRAET Albéric - LE ROUX Sylvain.
    CD to listen
    
  
  
• Performer: KERJEAN Emmanuel, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
  Location of collect: Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 102: Ar c’hallez vihan

    Language: Breton
    Use: Danse (Fisel - Ton Double)
    Book: ARCOB, K7 Fest-deiz Fest-Noz an Despunerien, s.d.
    Tape to listen
    
  
  
• Performer: LE LAY Jakeza, LE TROADEC (née TROMAN) Nanda (Chant, Clarinette)
  Collect date: 1993
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 103: Ar c’hallez vihan / La Petite Française

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Plinn - Ton Double)
    Book: Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993
    Position in book: p. 41-43, chant B 2
    Tape to listen
    
  
  
• Performer: KERJEAN Emmanuel, KEMENER Jean-François
  Collect date: 1984
  Location of collect: Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 104: Ar c’hallez vihan

    Language: Breton
    Use: Danse (Fisel - Ton Double)
    Book: K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
    
  
  
• Performer: DUBOIS Yves, CALVEZ Yves
  Collect date: 1987
  Location of collect: Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 105: Ar c’hallez vihan

    Language: Breton
    Use: Danse (Fisel - Ton Double)
    Book: Kan [1] - Kan ar Bobl Duod 1987, 1987
    Tape to listen
    
  
  
• Collector: RICHARD René
  Performer: GRENEL Eugène, DUBOIS Yves
  Collect date: 1980
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 106: Ar c’hallez vihan

    Language: Breton
    Use: Danse (Plinn - Ton Double)
    Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980]
    Tape to listen
    
  
  

Back to search