Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar C’hallez vihan traiset gant un ofiser
Titre critique français : La petite Française trahie par un officier
Titre critique anglais : The young French girl betrayed by an officer
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, métier
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03101Titre critique breton : Ar C’hallez vihan traiset gant un ofiser
Titre critique français : La petite Française trahie par un officier
Titre critique anglais : The young French girl betrayed by an officer
Résumé :
Une jeune Française qui gardait les bêtes a été trahie à l’âge de quinze ans par un officier. Elle était jeunette et ne savait pas ce que c’était de fréquenter les hommes.
L’officier l’entendant pleurer alla la consoler et proposa de lui acheter un manteau ciré.
– Je ne veux pas d’un manteau je préfère me marier avec vous comme vous me l’aviez promis
– Bergère, je ne vous épouserai pas car mes parents sont nobles et ne consentiront pas.
L’officier l’entendant pleurer alla la consoler et proposa de lui acheter un manteau ciré.
– Je ne veux pas d’un manteau je préfère me marier avec vous comme vous me l’aviez promis
– Bergère, je ne vous épouserai pas car mes parents sont nobles et ne consentiront pas.
Thèmes : Différence de classe sociale, métier
Versions (8 versions, 10 occurrences )
- Interprète : GUILLOU Marcel, KEMENER Jean-François
Date de collecte : 1982
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101a : Ar C’hallez vihan / La petite Française
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Kan ha diskan - Chants à danser, Paris, 1982.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 101b : Ar C’hallez vihan / La petite Française
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IX, Fest-Noz en Trégor, 1997.
Position dans l’ouvrage : p. 19-20, chant 14
Note : Réinterprétation : LE GRAET Albéric, LE ROUX Sylvain.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 101c : Ar C’hallez vihan / La petite Française
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 143-144, chant n° 44
Note : Réinterprétation : LE GRAET Albéric, LE ROUX Sylvain.
-
- Interprète : KERJEAN Emmanuel, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 102 : Ar c’hallez vihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : ARCOB, K7 Fest-deiz Fest-Noz an Despunerien, s.d.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : LE LAY Jakeza, LE TROADEC (née TROMAN) Nanda (Chant, Clarinette)
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 103 : Ar c’hallez vihan / La Petite Française
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993.
Position dans l’ouvrage : p. 41-43, chant B 2
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : KEMENER Jean-François, KERJEAN Emmanuel
Date de collecte : 1984
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 104 : Ar c’hallez vihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
-
- Interprète : CALVEZ Yves, DUBOIS Yves
Date de collecte : 1987
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 105 : Ar c’hallez vihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : Kan [1] - Kan ar Bobl Duod 1987, 1987.
Cassette à l’écoute
-
- Collecteur : RICHARD René
Interprète : DUBOIS Yves, GRENEL Eugène
Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 106 : Ar c’hallez vihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980].
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : BERTHOU Gwendal, LE CORRE Brendan
Date de collecte : 1989
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 107 : Ar c’hallez vihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : K7 Kan 3 - Kan ar Bobl Duod 1989, 1989.
Cassette à l’écoute
-
- Collecteur : JOUVE Dominique
Interprète : CALVEZ Yves, DUBOIS Yves
Date de collecte : 1983
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 108 : Ar C’hallez vihan / La petite Galaise
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 155-160, chant pl. 23
-
Retour à la recherche