Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar merc’hed diwar ar maez a zo digourdi
Titre critique français : Les filles de la campagne sont débrouillardes
Titre critique anglais : Country girls are resourceful
Résumé :
Thèmes : Célébration des femmes d’un pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03124Titre critique breton : Ar merc’hed diwar ar maez a zo digourdi
Titre critique français : Les filles de la campagne sont débrouillardes
Titre critique anglais : Country girls are resourceful
Résumé :
Les filles de la campagne sont des filles dégourdies et travailleuses. Elles font le déjeuner, puis quand le travail de la maison est fait elles attellent le cheval à la charrette pour aller chercher du trèfle, puis elles s’occupent des vaches et des poules.
Ce ne sont pas des mensonges que je vous raconte.
Les garçons sont bien tombés avec les filles du Cap Sizun.
Ce ne sont pas des mensonges que je vous raconte.
Les garçons sont bien tombés avec les filles du Cap Sizun.
Thèmes : Célébration des femmes d’un pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Pier Boudouin.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Interprète : BEAUDOIN Pierre, POHER Marie, SUIGNARD Louis-Jacques, TALEC Jean-Claude
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101a : Ar merhed diwar ar mez
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 101b : Ar merhed ’zo war ar maez / Les femmes de la campagne
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type : Texte
Ouvrage : Kanerien Menez-du, CD, Kanaouennoù Pier Boudouin, s.d.
-
- Interprète : SUIGNARD Louis-Jacques, TALEC Jean-Claude
Date de collecte : Avant 2016
Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)-
Version 102 : Ar merc’hed deus Bro ar C’hab / Les filles du Cap Sizun
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Cap-Sizun - Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Position dans l’ouvrage : p. 14-15, chant 7
Note : Réinterprétation : Trio KSL : BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche