Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An amourouz klouar
Critical French title: L’amoureux timide
Critical English title: L’amoureux timide
Summary:
Themes: Other parental refusal
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03133Critical Breton title: An amourouz klouar
Critical French title: L’amoureux timide
Critical English title: L’amoureux timide
Summary:
Jamais un amoureux timide n’a eu celle qu’il désirait. Un petit oiseau roux chante dans le bois de Malaneg. Il réjouit le cœur de ceux qui l’entendent. Ma maîtresse a été enfermée à clef dans un couvent et habillée de gris car elle était belle. Les fifres et tambourins ne peuvent m’apporter consolation comme le ferait ma maîtresse.
Themes: Other parental refusal
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Performer: MORVAN François
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 1a: Klevet ’m eus aliez laret…
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Disque 33 tours 25 cm, Breiz, s.d. [1965].
33 rpm disc to listen
-
Version 1b: Klevet ’m eus aliez laret…
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
-
Version 1c: An amourouz klouar
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Type: Text
Book: Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position in book: p. 29-39
-
Version 1d: An amourouz klouar
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
Position in book: CD 2, p. 34, chant 5
-
Back to search