Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hard national dall
Critical French title: La garde nationale aveugle
Critical English title: The blind national guardsman
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03167Critical Breton title: Ar c’hard national dall
Critical French title: La garde nationale aveugle
Critical English title: The blind national guardsman
Summary:
La garde nationale aveugle n’est bonne à rien, en sabots de bois, chapeaux larges, vêtements de toscan. Les caporaux sont des canailles, un des sergents est marchand de drap à Lanmeur, le lieutenant est à Morlaix, le fourrier clerc de notaire à Saint-Brieuc, le major est tanneur et le porte-drapeau a été déclaré « mort au service ».
Themes: Miscellaneous mockeries
Note:
Composition de François Le Jeune (1793-1873), né à Trémel.
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collect date: Before 1873
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a: Ar gard national dall / Le garde national aveugle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Version 1b: Ar gard national dall / Le garde national aveugle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 112-114, chant n° 21
-
- Collector: MAHÉ Jean, PÉRES [Colonel]
Collect date: Before 1873
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a: Ar guard national Plistin / La garde nationale de 1848 de Plestin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Péres (Joseph), Manuscrits, 1935.
Position in book: p. 6
-
Version 2b: Ar gard national dall / Le garde national aveugle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Version 2c: Ar gard national dall / Le garde national aveugle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 114, chant n° 21
-
Back to search