Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Daou zen yaouank dispartiet gant an arme
Titl unvan e galleg : Deux jeunes gens séparés par le départ à l’armée
Titl unvan e saozneg : Two young people separated by the departure to the army
Diverradur :
Tem : D’an arme
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03168Titl unvan e brezhoneg : Daou zen yaouank dispartiet gant an arme
Titl unvan e galleg : Deux jeunes gens séparés par le départ à l’armée
Titl unvan e saozneg : Two young people separated by the departure to the army
Diverradur :
Comment expliquer la fidélité parfaite qui unissait ces deux jeunes gens, en tout honneur ? Et avant le tirage au sort, ils s’étaient promis de ne pas laisser les mauvaises langues les séparer. « – Le respect de vos promesses sera ma consolation. – Seule la vue de votre corps mort pourrait m’en dédire ». Elle lui donne un mouchoir en gage d’amour. Promesse d’échange de lettres. « – Tenez vos promesses, je serai fidèle aux miennes ».
Tem : D’an arme
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : MAHÉ Jean
Kaner : BOUGET (née MÉVEL) Marie
Deizad an dastum : 1881
Lec’h an dastum : Bégard (Bear, 22)-
Stumm resis 1a : Kimiad etre daou den yaouank ous en em separi (*)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Stumm resis 1b : Kimiad etre daou den yaouank ous en em separi (*) / Les adieux de deux jeunes gens qui se séparent (*)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 116-117, chant n° 23
-
- Dastumer : LE MASSON Yves
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Stumm resis 2a : Kimiad daou den yaouanc
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Stumm resis 2b : Kimiad daou den yaouanc / La séparation de deux jeunes gens
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 175-176, chant n° 23
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Daou zen yaouank dispartiet gant an arme (Dave C-00905)
Distro d’an enklask