Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03177
Critical Breton title: Klemm an amourouz touellet
Critical French title: Plainte d’un amoureux trahi
Critical English title: Complaint of a betrayed lover
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Collector: LE MASSON Yves
  Collect date: Before 1888
  Location of collect: Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)

  • Version 1a: A pa oant-me em jardin…

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
    

  • Version 1b: A pa oant-me em jardin… / Quand ’étais dans mon jardin…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position in book: p. 164-165, chant n° 17
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Motif : « Je suis dans la même situation qu’un marchand / Qui a un navire pour aller sur la mer / Après avoir accompli son voyage et être arrivé au port avec joie / Qui heurte un rocher et doit sombrer. »
    Marv eo ma mestrez (ref. M-01144)
    

Back to search