Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv eo ma mestrez
Titre critique français : Ma bien-aimée est morte
Titre critique anglais : My beloved girl is dead
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01144Titre critique breton : Marv eo ma mestrez
Titre critique français : Ma bien-aimée est morte
Titre critique anglais : My beloved girl is dead
Résumé :
Approchez, jeunes gens, écoutez mes lamentations. Morte est ma maîtresse, morte mon espérance. Adieu plaisirs et jeunesse. En une heure j’ai tout perdu.
Glaives, sabres, n’attendez pas, achevez mes jours que je puisse revoir ma maîtresse encore une fois au palais de la Trinité.
Je suis comme un pêcheur dont la barque sombre alors qu’il arrivait au port.
« Camarades, je ne puis résister. Priez pour mon âme que j’aille dans l’autre monde retrouver ma bien-aimée. »
Glaives, sabres, n’attendez pas, achevez mes jours que je puisse revoir ma maîtresse encore une fois au palais de la Trinité.
Je suis comme un pêcheur dont la barque sombre alors qu’il arrivait au port.
« Camarades, je ne puis résister. Priez pour mon âme que j’aille dans l’autre monde retrouver ma bien-aimée. »
Thèmes : La maladie ou la mort
Note :
À Poullaouen, la tradition orale de cette fin de XXe siècle dit que ce chant a été composé par Pier Fer, après la guerre 14-18.
Or, il s’avère qu’il était déjà connu de Luzel et Penguern au XIXe.
Or, il s’avère qu’il était déjà connu de Luzel et Penguern au XIXe.
Études
-
Étude : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez / Complainte d’un jeune homme qui a perdu celle qu’il aime
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 215
Voir l’étude en PDF
Versions (7 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : FER Pierre
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : Maro eo va mestrez / Morte est ma bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 1b : Maro ma mestrez / La mort de ma bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position dans l’ouvrage : p. 10
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-01-19
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 2a : Ar vestrez maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 213 verso-214 verso, chant n° 82
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar vestrez maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 145, chant n° 82
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar vestrez maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 177, chant n° 67
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 3 : Caon ar vestrès maro / Le deuil de la maîtresse morte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 266-269
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Chanson an amitie
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 152 recto-154 recto
Voir en PDF
-
Version 4b : Chanson an amitie
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 612-613
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 5a : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 437-439
Voir en PDF
-
Version 5b : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 258-259
Voir en PDF
-
Version 5c : Klemmvan Euz eun den yaouank pehini en-deus kollet e vestrez
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 174-175
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1831
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 6 : Chanson etre daou zen ac o defe an amitie barfet |…]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00341, p. 7-8 [n° 3], chant C-00461
Note : F-00341 édition 1 sur 1 / Motifs et schéma identiques
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Interprète : LE CAM Ervoan, PIERRÈS Francis
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Carnoët (Karnoed, 22) et Lannion (L-22113)-
Version 7a : Klemmou eun den yaouank / Les lamentations d’un jeune homme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 11, p. 56
-
Version 7b : Klemmou eun den yaouank / Les lamentations d’un jeune homme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 130-131, chant 34
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Glac’har an den yaouank gant marv e vestrez
(Réf. C-00461)
Note : C-00461 présente des similitudes avec certaines versions de M-01144.
-
Glac’har an den yaouank gant marv e vestrez
(Réf. C-00461)
Retour à la recherche