Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Eizh den yaouank a Bloueg
Critical French title: Huit jeunes gens de Plouëc
Critical English title: Eight young people from Plouëc
Summary:
Themes: To the army
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03178Critical Breton title: Eizh den yaouank a Bloueg
Critical French title: Huit jeunes gens de Plouëc
Critical English title: Eight young people from Plouëc
Summary:
Huit jeunes gens de Plouec ont le coeur brisé par le décret qui envoit les garçons à l’armée à cent soixante lieus de là. Ils conservaient l’espoir de retrouver, à Pontrieux, leurs quatre maîtresses.
Themes: To the army
Note:
Le itre « Chanson eiz den iaouank a barouz Plouac » figure dans la liste des 259 chansons de Marc’harit Fulup (Fonds Falc’hun du CRBC.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE MASSON Yves
Collect date: Before 1888
Location of collect: Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 1a: Eiz den yaouanc eus a Plouec
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Version 1b: Eiz den yaouanc eus a Plouec / Huit jeunes gens de Plouec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 174-175, chant n° 22
-
Back to search