Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 4 occurrences )

• Collecteur : LE MASSON Yves
  Interprète : JANIN Jean-Baptiste
  Date de collecte : 1901-06-23
  Lieu de collecte : Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min

  • Version 1a : Ar merser o werzan e wreg

    Langue : Breton
    Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
    Position dans l’ouvrage : n° 9, chant 2
    

  • Version 1b : Ar merser o werzan e wreg

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Hello (Jean-Marie), Cahier de chansons, 10 chansons, s.d. [1901].
    

  • Version 1c : Ar merser o werzan e wreg

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
    

  • Version 1d : Ar merser o werzan e wreg / Le mercier qui vend sa femme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 228-229, chant n° 8
    Note : Paroles : Manuscrit Hello.
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Thème similaire : Le mari qui veut vendre.
    Ar c’higer a werzh e wreg d’un druilhenn (ref. M-03264)
    An ozac’h o lask gwerzhañ e wreg (ref. M-03278)