Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’higer a werzh e wreg d’un druilhenn
Titre critique français : Le boucher qui vend sa femme à un pouilleux
Titre critique anglais : The butcher who sells his wife to a lousy man
Résumé :
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03264Titre critique breton : Ar c’higer a werzh e wreg d’un druilhenn
Titre critique français : Le boucher qui vend sa femme à un pouilleux
Titre critique anglais : The butcher who sells his wife to a lousy man
Résumé :
Un boucher vend sa femme Marianna pour cinquante écus à un pouilleux. Elle fait tout sous elle, alors le pouilleux mettra du foin sous elle et de la paille. Quand le feu prendra il lui rôtira la barbe et les deux têtes.
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : BETTON Louis
Date de collecte : Avant 2000
Lieu de collecte : Plouzané (Plouzane, 29) [Landrean]-
Version 101 : Marianna / Marianna
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 14, Danses et mélodies du Léon, 2000.
Position dans l’ouvrage : p. 26-27, chant pl. 8
Note : Réinterprétation : BERGOT Jean-Luc
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar merser o werzhañ e wreg (ref. M-03188)
An ozac’h o klask gwerzhañ e wreg (ref. M-03278)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche