Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kantik sant Jakez (Doue holl c’halloudek…)
Titre critique français : Cantique de saint Jacques (Dieu tout puissant…)
Titre critique anglais : Hymns to Saint James (Almighty God...)
Résumé :
Thèmes : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03190Titre critique breton : Kantik sant Jakez (Doue holl c’halloudek…)
Titre critique français : Cantique de saint Jacques (Dieu tout puissant…)
Titre critique anglais : Hymns to Saint James (Almighty God...)
Résumé :
Honorons saint Jacques, fils de Zébédée et frère de saint Jean, et sa femme Marie Salomé, nièce de la vierge et cousine de Jésus-Christ.
C’est le parton des Espagnols qui est honoré surtout en Galice dans la ville de Compostelle. En Goëlo, à Tréméven, une vieille chapelle lui est consacrée où s’agenouillent tous les pèlerins.
C’est le parton des Espagnols qui est honoré surtout en Galice dans la ville de Compostelle. En Goëlo, à Tréméven, une vieille chapelle lui est consacrée où s’agenouillent tous les pèlerins.
Thèmes : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Note :
Composition de Jean-Baptiste Jannin
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : 1901-06-23
Lieu de collecte : Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min-
Version 1a : Kantik Sant Jakez (Doue oll c 'haloudek…)
Langue : Breton
Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position dans l’ouvrage : n° 5, chant 1
-
Version 1b : Kantik Sant Jakez (Doue oll c 'haloudek…)
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1c : Kantik Sant Jakez (Doue oll c 'haloudek…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Helliet [Abbé], Manuscrit, s.d.
-
Version 1d : Kantik Sant Jakez (Doue oll c 'haloudek…) / Cantique de Saint-Jacques (Dieu tout puissant…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 234-235, chant n° 15
Note : Paroles : Manuscrit Helliet.
-
Retour à la recherche