Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mallozh d’ar c’hoari kartoù
Titre critique français : Maudits soient les jeux de cartes
Titre critique anglais : Cursed be the card games
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03193Titre critique breton : Mallozh d’ar c’hoari kartoù
Titre critique français : Maudits soient les jeux de cartes
Titre critique anglais : Cursed be the card games
Résumé :
J’ai joué aux cartes à Pédernec pendant trois jours et trois nuits. Mon argent blanc n’a pas duré longtemps. Maudites les cartes, le valet de coeur et les trèfles.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Interprète : NICOL Maryvonne
Date de collecte : 1902
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 1a : Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Langue : Breton
Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position dans l’ouvrage : n° 10, chant 2
-
Version 1b : Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1c : Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Helliet [Abbé], Manuscrit, s.d.
-
Version 1d : Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…) / Maudit soient les jeux de cartes (Trois jours et trois nuits…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 245-246, chant n° 31
Note : Paroles : Manuscrit Helliet.
-
Retour à la recherche