Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Mallozh d’ar c’hoari kartoù
Critical French title: Maudits soient les jeux de cartes
Critical English title: Cursed be the card games
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03193Critical Breton title: Mallozh d’ar c’hoari kartoù
Critical French title: Maudits soient les jeux de cartes
Critical English title: Cursed be the card games
Summary:
J’ai joué aux cartes à Pédernec pendant trois jours et trois nuits. Mon argent blanc n’a pas duré longtemps. Maudites les cartes, le valet de coeur et les trèfles.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: LE MASSON Yves
Performer: NICOL Maryvonne
Collect date: 1902
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 1a: Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Language: Breton
Book: Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position in book: n° 10, chant 2
-
Version 1b: Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1c: Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Helliet [Abbé], Manuscrit, s.d.
-
Version 1d: Mal!oz d'ar c’hartoù (Tri de ha ter noz…) / Maudit soient les jeux de cartes (Trois jours et trois nuits…)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 245-246, chant n° 31
Note: Paroles : Manuscrit Helliet.
-
Back to search