Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Soulajit ma foanioù ha ma spered
Titl unvan e galleg : Soulagez mes peines et mon esprit
Titl unvan e saozneg : Relieve my pains and my mind
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03195Titl unvan e brezhoneg : Soulajit ma foanioù ha ma spered
Titl unvan e galleg : Soulagez mes peines et mon esprit
Titl unvan e saozneg : Relieve my pains and my mind
Diverradur :
4 vers :
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE MOAL Yves
Kaner : COLAS Louise
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Stumm resis 1a : Didostaet da glevet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Stumm resis 1b : Didostaet da glevet / Approchez-vous pour écouter
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 267, chant n° 6
-
Distro d’an enklask