Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Soulajit ma foanioù ha ma spered
Titre critique français : Soulagez mes peines et mon esprit
Titre critique anglais : Relieve my pains and my mind
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03195Titre critique breton : Soulajit ma foanioù ha ma spered
Titre critique français : Soulagez mes peines et mon esprit
Titre critique anglais : Relieve my pains and my mind
Résumé :
4 vers :
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : COLAS Louise
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a : Didostaet da glevet
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 1b : Didostaet da glevet / Approchez-vous pour écouter
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 267, chant n° 6
-
Retour à la recherche