Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Soulajit ma foanioù ha ma spered
Critical French title: Soulagez mes peines et mon esprit
Critical English title: Relieve my pains and my mind
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03195Critical Breton title: Soulajit ma foanioù ha ma spered
Critical French title: Soulagez mes peines et mon esprit
Critical English title: Relieve my pains and my mind
Summary:
4 vers :
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Approchez-vous pour écouter et entendre ma plainte / Soulagez mes peines, s’il vous plait / Hélas il est difficile de soulager mon esprit / Pour un tel tourment il n’y a pas de remède.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE MOAL Yves
Performer: COLAS Louise
Collect date: Before 1915
Location of collect: Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a: Didostaet da glevet
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 1b: Didostaet da glevet / Approchez-vous pour écouter
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 267, chant n° 6
-
Back to search