Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwerz Itron Varia a Bennwern
Titre critique français : La complainte de Notre-Dame de Penvern
Titre critique anglais : The lament of Notre-Dame de Penvern
Résumé :
Thèmes : Batailles navales ; Fantastique
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03209Titre critique breton : Gwerz Itron Varia a Bennwern
Titre critique français : La complainte de Notre-Dame de Penvern
Titre critique anglais : The lament of Notre-Dame de Penvern
Résumé :
L’équipage d’un bateau de Milliau à Trébeurden parti pour pêcher la morue entre Rouzig et La Méloine se retrouve emprisonné en Turquie. La jeune gardienne souhaite leur emprunter le bréviaire de la Vierge qu’ils lisent et leur annonce qu’ils seront exécutés le lendemain. Un des jeunes hommes entend chanter le coq de son père. En mettant son pied sur le sien on peut l’entendre aussi. Ils se retrouvent tous à la chapelle de Penvern où ils remercient Dieu et la vierge Marie.
Thèmes : Batailles navales ; Fantastique
Études
-
Étude : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 13-51
Versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : GEFFROY (née MONTFORT) Marie-Yvonne
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]-
Version 1 : Miracl Itron Varia Benn-ar-Wern
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 4 carnets, 1890-1901.
Position dans l’ouvrage : Carnet ED 4, p. 79-82
-
- Collecteur : GLANNDOUR Loeiz
Interprète : CAVAN Rosalie
Date de collecte : Avant 1961
Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]-
Version 2 : Ar vag kaset d’an Turki / Le bateau conduit en Turquie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 41-44
Note : Dastumedia a14073
-
- Collecteur : LE GOFFIC Charles
Date de collecte : Avant 1961
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Gwerz an Itron Varia Benwern
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 44-50
Note : Archives Charles Le Goffic.
-
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Interprète : PRAT Maria
Date de collecte : 2001
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 4 : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 50-51
Note : Résumé de la gwerz.
-
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : BELLEC Lise
Date de collecte : 1892
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 5 : Itron Varia ar Porz-Gwenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Constantine (Mary-Ann), Breton Ballads, 1996.
Position dans l’ouvrage : p. 218-221, chant n° 3
Note : A. LE BRAZ, Rapport au ministre sur sa 3ème mission (1894)
-
Retour à la recherche