Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03209
Titre critique breton : Gwerz Itron Varia a Bennwern
Titre critique français : La complainte de Notre-Dame de Penvern
Titre critique anglais : The lament of Notre-Dame de Penvern
Résumé :
Thèmes : Batailles navales ; Fantastique

Études

• Étude : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern

  Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
  Position dans l’ouvrage : p. 13-51
  

Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (5 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE BRAZ Anatole
  Interprète : GEFFROY (née MONTFORT) Marie-Yvonne
  Date de collecte : 1894
  Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]

  • Version 1 : Miracl Itron Varia Benn-ar-Wern

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 4 carnets, 1890-1901.
    Position dans l’ouvrage : Carnet ED 4, p. 79-82
    
  
  
• Collecteur : GLANNDOUR Loeiz
  Interprète : CAVAN Rosalie
  Date de collecte : Avant 1961
  Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]

  • Version 2 : Ar vag kaset d’an Turki / Le bateau conduit en Turquie

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 41-44
    Note : Dastumedia a14073
    
  
  
• Collecteur : LE GOFFIC Charles
  Date de collecte : Avant 1961
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Gwerz an Itron Varia Benwern

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 44-50
    Note : Archives Charles Le Goffic.
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : PRAT Maria
  Date de collecte : 2001
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 4 : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 50-51
    Note : Résumé de la gwerz.
    
  
  
• Collecteur : LE BRAZ Anatole
  Interprète : BELLEC Lise
  Date de collecte : 1892
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 5 : Itron Varia ar Porz-Gwenn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Constantine (Mary-Ann), Breton Ballads, 1996.
    Position dans l’ouvrage : p. 218-221, chant n° 3
    Note : A. LE BRAZ, Rapport au ministre sur sa 3ème mission (1894)
    
  
  

Retour à la recherche