Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Gwerz Itron Varia a Bennwern
Titl unvan e galleg : La complainte de Notre-Dame de Penvern
Titl unvan e saozneg : The lament of Notre-Dame de Penvern
Diverradur :
Tem : Emgannoù war vor ; Estlamm
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03209Titl unvan e brezhoneg : Gwerz Itron Varia a Bennwern
Titl unvan e galleg : La complainte de Notre-Dame de Penvern
Titl unvan e saozneg : The lament of Notre-Dame de Penvern
Diverradur :
L’équipage d’un bateau de Milliau à Trébeurden parti pour pêcher la morue entre Rouzig et La Méloine se retrouve emprisonné en Turquie. La jeune gardienne souhaite leur emprunter le bréviaire de la Vierge qu’ils lisent et leur annonce qu’ils seront exécutés le lendemain. Un des jeunes hommes entend chanter le coq de son père. En mettant son pied sur le sien on peut l’entendre aussi. Ils se retrouvent tous à la chapelle de Penvern où ils remercient Dieu et la vierge Marie.
Tem : Emgannoù war vor ; Estlamm
Studiadennoù
-
Studiadenn : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern
Levr : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Lec’h el levr : p. 13-51
Stummoù resis (5 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LE BRAZ Anatole
Kaner : GEFFROY (née MONTFORT) Marie-Yvonne
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]-
Stumm resis 1 : Miracl Itron Varia Benn-ar-Wern
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 4 carnets, 1890-1901.
Lec’h el levr : Carnet ED 4, p. 79-82
-
- Dastumer : GLANNDOUR Loeiz
Kaner : CAVAN Rosalie
Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22) [Île-Grande]-
Stumm resis 2 : Ar vag kaset d’an Turki / Le bateau conduit en Turquie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Lec’h el levr : p. 41-44
Notenn : Dastumedia a14073
-
- Dastumer : LE GOFFIC Charles
Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3 : Gwerz an Itron Varia Benwern
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Lec’h el levr : p. 44-50
Notenn : Archives Charles Le Goffic.
-
- Dastumer : GIRAUDON Daniel
Kaner : PRAT Maria
Deizad an dastum : 2001
Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22)-
Stumm resis 4 : Gwerz Itron Varia a Bennwern / La complainte de Notre-Dame de Penvern
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Lec’h el levr : p. 50-51
Notenn : Résumé de la gwerz.
-
- Dastumer : LE BRAZ Anatole
Kaner : BELLEC Lise
Deizad an dastum : 1892
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 5 : Itron Varia ar Porz-Gwenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Constantine (Mary-Ann), Breton Ballads, 1996.
Lec’h el levr : p. 218-221, chant n° 3
Notenn : A. LE BRAZ, Rapport au ministre sur sa 3ème mission (1894)
-
Distro d’an enklask