Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kloareg Ar Fiblec
Titre critique français : Le clerc Le Fiblec
Titre critique anglais : The clericLe Fiblec
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03212Titre critique breton : Kloareg Ar Fiblec
Titre critique français : Le clerc Le Fiblec
Titre critique anglais : The clericLe Fiblec
Résumé :
Marguerite Guillou dit avoir débauché deux clercs ordonnés à leur retour du séminaire.
Le clerc Le Fiblec disait à son camarade Botcazou de venir avec lui chanter les vêpres à Caouënnec pour que Marguerite Guillou qui habite Kozquero les entende. Il conseille à cette dernière de danser aux pardons avec des hommes qui lui plairont mais dont il ne fera pas partie. Elle répond que jamais le clerc Le Fiblec ne dira la messe tant qu’il couchera dans son lit à ses côtés.
Le clerc Le Fiblec disait à son camarade Botcazou de venir avec lui chanter les vêpres à Caouënnec pour que Marguerite Guillou qui habite Kozquero les entende. Il conseille à cette dernière de danser aux pardons avec des hommes qui lui plairont mais dont il ne fera pas partie. Elle répond que jamais le clerc Le Fiblec ne dira la messe tant qu’il couchera dans son lit à ses côtés.
Thèmes : Badinages, hésitations
Note :
D’après Daniel Giraudon, il s’agit d’une histoire réelle. François-Louis Le Fiblec est né le 4 avril 1776 à Couënnec et Margurite Guillo ets née le 7 septembre 1779.
Études
-
Étude : Son Cloarec ar Fiblec / La chanson du clerc Le Fiblec
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 315-325
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : LE BIHAN (née LE MEUR) Angélique
Date de collecte : 1890
Lieu de collecte : Penvénan (Perwenan, 22)-
Version 1a : Cloarec ar Fiblec / Le clerc de Fiblec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 4 carnets, 1890-1901.
Position dans l’ouvrage : Carnet EA 1, p. 121-122
-
Version 1b : Cloarec ar Fiblec / Le clerc de Fiblec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : _, p. 324-325
-
Retour à la recherche