Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bremañ en em wisk an intañvez evel e fell dezhi
Critical French title: La veuve s’habille maintenant comme elle veut
Critical English title: The widow now dresses as she pleases
Summary:
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03228Critical Breton title: Bremañ en em wisk an intañvez evel e fell dezhi
Critical French title: La veuve s’habille maintenant comme elle veut
Critical English title: The widow now dresses as she pleases
Summary:
La veuve fait le contraire de ce que son mari lui disait de faire : elle met une chemisette au lieu d’une chemise, une redingote au lieu d’une veste, des caleçons au lieu de pantalons, des chaussettes au lieu de bas, des galoches au lieu de chaussures.
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: WOLF Hermann
Performer: ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Collect date: 1972
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101a: Son ar gwiskamauchou / La chanson des vêtements
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Ton Simple)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: La garde-robe du mari défunt
Language: Breton
Use: Danse (Plinn -Ton Simple)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
33 rpm disc to listen
-
Version 101c: La garde-robe du mari défunt
Language: Breton
Use: Danse (Plinn -Ton Simple)
Book: Fanch (Alan), CD, Enregistrement public,1997; réédition du disque 33 tours, 1973.
-
Version 101d: An intañvez
Language: Breton
Use: Danse (Plinn)
Type: Text
Book: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
Version 101e: An intañvez / La veuve
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse ( Plinn - Ton Simple)
Type: Text
Book: Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012.
Position in book: CD 2, p. 105, chant pl. 2
-
Back to search