Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Keuzioù soudard Seglian
Titre critique français : Les regrets de l’engagé de Séglien
Titre critique anglais : The regrets of Séglien's enlisted man
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03236Titre critique breton : Keuzioù soudard Seglian
Titre critique français : Les regrets de l’engagé de Séglien
Titre critique anglais : The regrets of Séglien's enlisted man
Résumé :
J’étais un enfant bien élevé, sachant lire et écrire, qui n’avait rien d’autre à faire qu’à mener les vaches au pré. J’ai eu l’idée de m’engager comme soldat pour faire de la peine à mes parents. J’ai le cœur serré de faire mes adieux à mon père et à ma mère et de quitter la paroisse de Séglien où j’avais trois maîtresses. Les filles m’aimaient, c’est pourquoi je me suis engagé.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PASCO Catherine
Interprète : DRUMEL André
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Guern (Gwern, 56) [Quelven]-
Version 1a : Na pe oen mé bihan… / Quand j’étais petit…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
Position dans l’ouvrage : p. 36-39, chant pl. 7
-
Version 1b : Na pe oen-mé bihan, bihan é ti me zad… (Kanen Seglian) / Quand j’étais petit enfant chez mon père… (La chanson de Séglien)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 53-55, chant pl. 4
Note : Émissiohn « Kanit ar pezh » diffusée sur Radio Bro Gwened.
-
Retour à la recherche