Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me iei-me d’er hoed de hoari get merhed Planiaù
Critical French title: J’irai au bois jouer avec les filles de Pluméliau.
Critical English title: I'll go to the woods to play with the girls of Pluméliau.
Summary:
Themes: Marches - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03238Critical Breton title: Me iei-me d’er hoed de hoari get merhed Planiaù
Critical French title: J’irai au bois jouer avec les filles de Pluméliau.
Critical English title: I'll go to the woods to play with the girls of Pluméliau.
Summary:
4 vers :
Dans un an, j’irais encore au bois / J’irais encore au bois / Si mon père est d’accord / Pour jouer à [Sakoutis] avec les filles de Pluméliau.
Dans un an, j’irais encore au bois / J’irais encore au bois / Si mon père est d’accord / Pour jouer à [Sakoutis] avec les filles de Pluméliau.
Themes: Marches - Miscellaneous
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: GUÉBLEZ Ronan, LE GALLIC Claude
Performer: DRUMEL André
Collect date: 2014-08
Location of collect: Guern (Gwern, 56) [Quelven]-
Version 1a: Tonieu de gerhet (A-benn er blé me iei-mé d’er hoed…) / Airs à la marche (Dans un an, j’irais encore au bois…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Text
Book: Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
Position in book: p. 60-61, chant pl. 8b
-
Version 1b: Tonieu de gerhet (A-benn er blé me iei-mé d’er hoed…) / Marches
Language: Breton
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 21, Dastum 50 - Kanerien ha sonerien Vreizh - Chantous et sonous de Bertègn, 2022.
Position in book: 2, p. 28-29, chant pl. 7b
-
Back to search