Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mes groeit en dro a Frañs de gavouit me galant
Titre critique français : J’ai fait le tour de France pour trouver mon galant
Titre critique anglais : I toured France to find my lover
Résumé :
Thèmes : Marches diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03240Titre critique breton : Mes groeit en dro a Frañs de gavouit me galant
Titre critique français : J’ai fait le tour de France pour trouver mon galant
Titre critique anglais : I toured France to find my lover
Résumé :
3 vers :
Il y a deux ans que j’ai fait le tour de France / J’ai fait le tour de France pour trover mon galant / Je l’ai trouvé mon cœur est content.
Il y a deux ans que j’ai fait le tour de France / J’ai fait le tour de France pour trover mon galant / Je l’ai trouvé mon cœur est content.
Thèmes : Marches diverses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : GUÉBLEZ Ronan, LE GALLIC Claude
Interprète : DRUMEL André
Date de collecte : 2014-08
Lieu de collecte : Guern (Gwern, 56) [Quelven]-
Version 1 : Tonieu de gerhet (Bet ’ es deu vlé, mes groeit en dro a Frañs …) / Airs à la marche (Il y a deux ans que j’ai fait le tour de France…)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Texte
Ouvrage : Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 60-61, chant pl. 8d
-
Retour à la recherche