Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h gourvezet er fank e foar Pondi
Critical French title: La fille couchée dans la boue à la foire de Pontivy
Critical English title: The girl lying in the mud at the fair of Pontivy
Summary:
Themes: Amusing consequences of adventures
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03255Critical Breton title: Ar plac’h gourvezet er fank e foar Pondi
Critical French title: La fille couchée dans la boue à la foire de Pontivy
Critical English title: The girl lying in the mud at the fair of Pontivy
Summary:
Tous les garçons du quartier vont faire la cour à la fille de la maison sur la colline.
Le jour de la foire de novembre, en revenant de Pontivy, elle s’était laissée coucher sur le dos dans la boue et avait sali ses habits.
Le jour de la foire de novembre, en revenant de Pontivy, elle s’était laissée coucher sur le dos dans la boue et avait sali ses habits.
Themes: Amusing consequences of adventures
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Performer: LE GOFF Fernand
Collect date: Before 1998
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101: Er gerig ’ lein en dostenn… / Dans une maisonnette sur la colline…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD,Tradition vivante de Bretagne, vol. 8, Filaj e Langidic - Veillées à Languidic, 1998.
Position in book: p. 43-44, chant 14
-
Back to search