Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Meuleudi ar briedelezh
Critical French title: Éloge du mariage
Critical English title: In praise of marriage
Summary:
Themes: Celebration of the family
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03280Critical Breton title: Meuleudi ar briedelezh
Critical French title: Éloge du mariage
Critical English title: In praise of marriage
Summary:
Dieu au commencement du monde a créé le mariage pour unir deux cœurs. Il n’est pas question d’argent mais de vraie religion.
Vous vous êtes choisis pour finir votre vie, je vous adresse mon compliment. Levons nos verres et trinquons avec joie à la santé des nouveaux mariés.
Vous vous êtes choisis pour finir votre vie, je vous adresse mon compliment. Levons nos verres et trinquons avec joie à la santé des nouveaux mariés.
Themes: Celebration of the family
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: KERVELLA Goulc’han, MALRIEU Patrick
Performer: BRETON Herveline
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101a: Son ar briadelezh / Chanson de mariage
Language: Breton, Translation into French
Use: Noce
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position in book: p. 22-23, chant pl. 9
-
Version 101b: Son ar briedelezh
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 23-24, chant pl. 7
-
Back to search