Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez pinvidik met divalav
Titre critique français : La maîtresse riche mais laide
Titre critique anglais : The rich but ugly mistress
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03288Titre critique breton : Ar vestrez pinvidik met divalav
Titre critique français : La maîtresse riche mais laide
Titre critique anglais : The rich but ugly mistress
Résumé :
Je vais me marier à une fille aux yeux rouges et chassieux comme ceux d’un singe. Elle bave, son nez est plein de tabac. Elle a de grands pieds et des jambes comme des barattes. J’en pleure. Jeunes gens qui voulez vous marier, cherchez d’abord l’amour.
Thèmes : Des femmes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : KERVELLA Goulc’han, MALRIEU Patrick
Interprète : BRETON Herveline, PLOUGOULM Awenn
Date de collecte : 1986-06
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101a : Rimini mon frère / Rimini mon frère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position dans l’ouvrage : p. 33, chant pl. 13
-
Version 101b : Rimini mon frère
Langue : Breton
Usage : Danse (Dañs Round)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position dans l’ouvrage : p. 37-38, chant pl. 16
-
- Date de collecte : 2023-05
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 102 : Rimini mon frère
Langue : Breton
Usage : Danse (Dañs Round)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position dans l’ouvrage : p. 39-40, chant pl. 17a
-
Retour à la recherche