Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez pinvidik met divalav
Critical French title: La maîtresse riche mais laide
Critical English title: The rich but ugly mistress
Summary:
Themes: Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03288Critical Breton title: Ar vestrez pinvidik met divalav
Critical French title: La maîtresse riche mais laide
Critical English title: The rich but ugly mistress
Summary:
Je vais me marier à une fille aux yeux rouges et chassieux comme ceux d’un singe. Elle bave, son nez est plein de tabac. Elle a de grands pieds et des jambes comme des barattes. J’en pleure. Jeunes gens qui voulez vous marier, cherchez d’abord l’amour.
Themes: Women
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: KERVELLA Goulc’han, MALRIEU Patrick
Performer: BRETON Herveline, PLOUGOULM Awenn
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101a: Rimini mon frère / Rimini mon frère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position in book: p. 33, chant pl. 13
-
Version 101b: Rimini mon frère
Language: Breton
Use: Danse (Dañs Round)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 37-38, chant pl. 16
-
- Collect date: 2023-05
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 102: Rimini mon frère
Language: Breton
Use: Danse (Dañs Round)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 39-40, chant pl. 17a
-
Back to search