Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Son ar butun-fri
Critical French title: La chanson du tabac à priser
Critical English title: The snuff song
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03289Critical Breton title: Son ar butun-fri
Critical French title: La chanson du tabac à priser
Critical English title: The snuff song
Summary:
Quand je me réveille, vite je me mets à priser. Du tabac dans le nez c’est plus beau qu’une gitane dans la bouche. S’il en tombe dans la soupe elle en devient plus grasse. Si vous voulez vivre vieux, prisez jour et nuit.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Performer: PLOUGOULM Awenn
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101: Son ar butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 43, chant pl. 19a
-
- Performer: SALAÜN Paol
Collect date: 2023-05
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 102: Son ar butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 43, chant pl. 19b
-
- Performer: PLOUGOULM Awenn
Collect date: 2023-05
Location of collect: Sizun (Sizun, 29) [Saint-Cadou]-
Version 103: Son ar butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 43, chant pl. 19c
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Son ar butun-fri (Ref. C-05847)
Back to search