Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar galant koñsolet eus e c’hlac’har gant Doue
Critical French title: Le galant guéri de son chagrin par Dieu
Critical English title: The gallant cured of his sorrow by God
Summary:
Themes: To the army
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03313Critical Breton title: Ar galant koñsolet eus e c’hlac’har gant Doue
Critical French title: Le galant guéri de son chagrin par Dieu
Critical English title: The gallant cured of his sorrow by God
Summary:
Je suis allé voir ma maîtresse pour la dernière fois car j’ai reçu mon congé sur papier blanc.
Je dois aller au couvent. Pendant que je lisais mes livres j’étais en larmes. Je pris mon fusil et partis chasser. Dieu me consola comme je pleurais dans les bois, alors je crus que nous n’avions pas été choisis par Dieu pour être ensemble sur terre. Je retournai à la maison le cœur joyeux.
Je dois aller au couvent. Pendant que je lisais mes livres j’étais en larmes. Je pris mon fusil et partis chasser. Dieu me consola comme je pleurais dans les bois, alors je crus que nous n’avions pas été choisis par Dieu pour être ensemble sur terre. Je retournai à la maison le cœur joyeux.
Themes: To the army
Note:
Composée en 1820 par un jeune de Lanrodec.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: BERTHOU Yves
Performer: BOTHOREL Odette
Collect date: 1970-07-28
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 101: Bet on e wel ma mestrez evit ar wech diwezhañ / Je suis allé voir ma fiancée pour la dernière fois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 2, p. 123-128, chant pl. 3
-
Back to search