Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Er blé
Critical French title: L’année
Critical English title: The year
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03335Critical Breton title: Er blé
Critical French title: L’année
Critical English title: The year
Summary:
J’entends le coucou annoncer le printemps. Les fleurs éclosent et les oiseaux chantent. Bientôt se sera l’été et ses durs travaux : couper le foin, ramasser la moisson, et l’emporter à la maison ou au marché. Après octobre avec ses crêpes grasses et ses bolées de cidre viendra l’hiver.
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Guillaume Le Borgne (1866-1927) de Séglien.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: MOËLO Serge
Performer: HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Collect date: 1977
Location of collect: Persquen (Persken, 56) [Pénéty]-
Version 101: Pa gleùan er goukou / Quand j’entends le coucou
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position in book: CD 1, p. 71-75, chant pl. 10
-
Back to search