Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dornerezh segal
Titre critique français : Le battage du seigle
Titre critique anglais : Threshing the rye
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03348Titre critique breton : An dornerezh segal
Titre critique français : Le battage du seigle
Titre critique anglais : Threshing the rye
Résumé :
Une jeune fille très fatiguée par le battage du seigle s’est éloignée au bout du pailler et Jean-Marie l’a suivie. On ne les revoit qu’au souper.
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER GALL Bejep
Date de collecte : 1969
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 101a : En donereh segal / Le battage du seigle
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 2, Pays de Lorient-Hennebont, 1974 ; réédition CD, 2009.
Position dans l’ouvrage : p. 71, chant A 1
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 101b : En dornereh segal / Le battage du seigle
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 71, chant pl. 28
-
Retour à la recherche