Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dornerezh segal
Critical French title: Le battage du seigle
Critical English title: Threshing the rye
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03348Critical Breton title: An dornerezh segal
Critical French title: Le battage du seigle
Critical English title: Threshing the rye
Summary:
Une jeune fille très fatiguée par le battage du seigle s’est éloignée au bout du pailler et Jean-Marie l’a suivie. On ne les revoit qu’au souper.
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: ER GALL Bejep
Collect date: 1969
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101a: En donereh segal / Le battage du seigle
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (An Dro)
Type: Text
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 2, Pays de Lorient-Hennebont, 1974 ; réédition CD, 2009.
Position in book: p. 71, chant A 1
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: En dornereh segal / Le battage du seigle
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (An Dro)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position in book: CD 1, p. 71, chant pl. 28
-
Back to search