Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez a blij dezhi odivi
Titre critique français : La maîtresse qui aime l’eau-de-vie
Titre critique anglais : The mistress who loves brandy
Résumé :
Thèmes : Regret des hommes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03367Titre critique breton : Ar vestrez a blij dezhi odivi
Titre critique français : La maîtresse qui aime l’eau-de-vie
Titre critique anglais : The mistress who loves brandy
Résumé :
J’ai choisi une bien-aimée qui aime l’eau de vie. Je cache mon argent. Quand le maître va travailler aux champs, loin de la maison, elle monte à l’étage se saouler. Quand elle a vendu le blé et touché l’argent elle va à l’auberge boire de l’eau de vie, du cognac, du lambig.
La maîtresse est rentrée à la maison mais sa coiffe est restée accrochée à l’épine noire.
La maîtresse est rentrée à la maison mais sa coiffe est restée accrochée à l’épine noire.
Thèmes : Regret des hommes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Date de collecte : 2003-10-11
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 101 : Ur gaer a vestréz
Langue : Breton
Usage : Danse (Kost ar C’hoat)
Type : Texte
Ouvrage : CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
Position dans l’ouvrage : CD 5, p. 29-30, chant pl. 3
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
An everezed (2) (ref. M-03109)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche