Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Bonaventur ha Disourci
Titl unvan e galleg : Bonaventure et Sans-souci
Titl unvan e saozneg : Bonaventure and Sans-souci
Diverradur :
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03390Titl unvan e brezhoneg : Bonaventur ha Disourci
Titl unvan e galleg : Bonaventure et Sans-souci
Titl unvan e saozneg : Bonaventure and Sans-souci
Diverradur :
Guillaume, surnommé Bonaventure est un garçon courageux et dégourdi (léger sur ses deux pieds).
Disoursi est un garçon de bonnes manières aux paroles énergiques. Tenez bon Bonaventure et Disoursi et vous aussi les autres jeunes Chouans pour soutenir la loi de Jésus qui est quasiment perdue, les prêtres et les gentilshommes contre l’armée impudique des patriotes.
Vive les bons chrétiens ! Nous verrons bientôt la fin des citoyens. Malheur aux rouges !
Disoursi est un garçon de bonnes manières aux paroles énergiques. Tenez bon Bonaventure et Disoursi et vous aussi les autres jeunes Chouans pour soutenir la loi de Jésus qui est quasiment perdue, les prêtres et les gentilshommes contre l’armée impudique des patriotes.
Vive les bons chrétiens ! Nous verrons bientôt la fin des citoyens. Malheur aux rouges !
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Bonaventur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 37-40
-
Stumm resis 1b : Bonaventur / Bonaventur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 46-48 et p. 273
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Bonaventur ha Disourci / Bonaventure et Sans-souci
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Lec’h el levr : p. 113-114, chant K85
-
Distro d’an enklask