Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bonaventur ha Disourci
Titre critique français : Bonaventure et Sans-souci
Titre critique anglais : Bonaventure and Sans-souci
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03390Titre critique breton : Bonaventur ha Disourci
Titre critique français : Bonaventure et Sans-souci
Titre critique anglais : Bonaventure and Sans-souci
Résumé :
Guillaume, surnommé Bonaventure est un garçon courageux et dégourdi (léger sur ses deux pieds).
Disoursi est un garçon de bonnes manières aux paroles énergiques. Tenez bon Bonaventure et Disoursi et vous aussi les autres jeunes Chouans pour soutenir la loi de Jésus qui est quasiment perdue, les prêtres et les gentilshommes contre l’armée impudique des patriotes.
Vive les bons chrétiens ! Nous verrons bientôt la fin des citoyens. Malheur aux rouges !
Disoursi est un garçon de bonnes manières aux paroles énergiques. Tenez bon Bonaventure et Disoursi et vous aussi les autres jeunes Chouans pour soutenir la loi de Jésus qui est quasiment perdue, les prêtres et les gentilshommes contre l’armée impudique des patriotes.
Vive les bons chrétiens ! Nous verrons bientôt la fin des citoyens. Malheur aux rouges !
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Bonaventur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 37-40
-
Version 1b : Bonaventur / Bonaventur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 46-48 et p. 273
Voir en PDF
-
Version 1c : Bonaventur ha Disourci / Bonaventure et Sans-souci
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 113-114, chant K85
-
Retour à la recherche