Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Titre critique français : Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Titre critique anglais : Tears in the wooden cradle with silver nails
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03400Titre critique breton : An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Titre critique français : Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Titre critique anglais : Tears in the wooden cradle with silver nails
Résumé :
Des gars de Basse-Bretagne ont fabriqué un berceau de bois « rouan » avec des clous d’argent qui brillent et maintenant ils le bercent les larmes aux yeux.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Keuniou (son dans)
Langue : Breton
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 69-70
-
Version 1b : Keuniou (son dans)
Langue : Breton
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 74-75
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Anaig Kotrev (ref. M-03408)
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Retour à la recherche