Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Titl unvan e galleg : Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Titl unvan e saozneg : Tears in the wooden cradle with silver nails
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03400Titl unvan e brezhoneg : An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Titl unvan e galleg : Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Titl unvan e saozneg : Tears in the wooden cradle with silver nails
Diverradur :
Des gars de Basse-Bretagne ont fabriqué un berceau de bois « rouan » avec des clous d’argent qui brillent et maintenant ils le bercent les larmes aux yeux.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Keuniou (son dans)
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 69-70
-
Stumm resis 1b : Keuniou (son dans)
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 74-75
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Anaig Kotrev (ref. M-03408)
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Distro d’an enklask