Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Critical French title: Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Critical English title: Tears in the wooden cradle with silver nails
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03400Critical Breton title: An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant
Critical French title: Les larmes dans le berceau de bois aux clous d’argent
Critical English title: Tears in the wooden cradle with silver nails
Summary:
Des gars de Basse-Bretagne ont fabriqué un berceau de bois « rouan » avec des clous d’argent qui brillent et maintenant ils le bercent les larmes aux yeux.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Celui qui est dedans est mort mais ils le bercent toujours, ayant perdu la raison, et toute gaité en ce monde qui a pris une mauvaise tournure.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1841-1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Keuniou (son dans)
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 69-70
-
Version 1b: Keuniou (son dans)
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 74-75
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Anaig Kotrev (ref. M-03408)
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Back to search