Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Penn-herez Ar Warm e Kollorek
Critical French title: L’héritière Le Gouarn de Collorec
Critical English title: The heiress Le Gouarn of Collorec
Summary:
Themes: The Chouannerie and its battles
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03404Critical Breton title: Penn-herez Ar Warm e Kollorek
Critical French title: L’héritière Le Gouarn de Collorec
Critical English title: The heiress Le Gouarn of Collorec
Summary:
De Chateauneuf au moulin du bois c’est un bonne distance à courir sans s’arrêter et j’ai pitié de lui.
La garnison est venue sans pitié et les gendarmes ont eu du mal à trouver des chevaux et des manteaux.
Aubergistes, coiffeur, cordonnier, crêpière, tous se sont mis à huer les gendarmes.
La garnison est venue sans pitié et les gendarmes ont eu du mal à trouver des chevaux et des manteaux.
Aubergistes, coiffeur, cordonnier, crêpière, tous se sont mis à huer les gendarmes.
Themes: The Chouannerie and its battles
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1841-1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Pennerez ar warm é Koloret
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 83
Note: Sous-titre : Variante de Bonaventure. Faite par Le Soull, mort depuis 1830.
-
Version 1b: Pennerez ar warm é Koloret
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 86
Note: Sous-titre : Variante de Bonaventure. Faite par Le Soull, mort depuis 1830.
View PDF
-
Version 1c: Penn-herez Ar Warm e Kollorek / L’héritière Le Gouarn de Collorec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position in book: p. 111-112, chant K102
Note: Sous-titre : Variante de Bonaventure. Faite par Le Soull, mort depuis 1830.
-
Back to search