Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez a gav gwelloc'h kaout plijadur gant he yaouankiz
Titre critique français : La maîtresse qui préfère profiter de sa jeunesse
Titre critique anglais : The mistress who prefers to enjoy her youth
Résumé :
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03406Titre critique breton : Ar vestrez a gav gwelloc'h kaout plijadur gant he yaouankiz
Titre critique français : La maîtresse qui préfère profiter de sa jeunesse
Titre critique anglais : The mistress who prefers to enjoy her youth
Résumé :
– « Bonjour, Jeannette, vous aviez dit que vous n’épouseriez que moi. »
– « Je l’ai dit mais je préfère profiter de ma jeunesse. J’ai rendu dimanche à votre tante votre alliance. Vous êtes le plus imparfait et le plus débridé des hommes. Vous êtes allé deux fois en France et voulez y retourner encore une fois. »
– « Dans notre pays on est libre de se déplacer. Si je bois du vin, j’ai de l’argent et je ne vais pas vous chercher pour le payer.
Bonjour, je viens demander la main de Jeannette, ne me refusez pas. »
– « Je l’ai dit mais je préfère profiter de ma jeunesse. J’ai rendu dimanche à votre tante votre alliance. Vous êtes le plus imparfait et le plus débridé des hommes. Vous êtes allé deux fois en France et voulez y retourner encore une fois. »
– « Dans notre pays on est libre de se déplacer. Si je bois du vin, j’ai de l’argent et je ne vais pas vous chercher pour le payer.
Bonjour, je viens demander la main de Jeannette, ne me refusez pas. »
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Zon [Heurvat doc’h, Janedik]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 91-92
-
Version 1b : Zon [Heurvat doc’h, Janedik]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 92-93
Voir en PDF
-
Version 1c : Eurvat deoc’h, Janedig / Bonjour Jeannette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 137-139, chant K106
-
Retour à la recherche