Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez a gav gwelloc'h kaout plijadur gant he yaouankiz
Titl unvan e galleg : La maîtresse qui préfère profiter de sa jeunesse
Titl unvan e saozneg : The mistress who prefers to enjoy her youth
Diverradur :
Tem : Galanted nac’het pe dilezet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03406Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez a gav gwelloc'h kaout plijadur gant he yaouankiz
Titl unvan e galleg : La maîtresse qui préfère profiter de sa jeunesse
Titl unvan e saozneg : The mistress who prefers to enjoy her youth
Diverradur :
– « Bonjour, Jeannette, vous aviez dit que vous n’épouseriez que moi. »
– « Je l’ai dit mais je préfère profiter de ma jeunesse. J’ai rendu dimanche à votre tante votre alliance. Vous êtes le plus imparfait et le plus débridé des hommes. Vous êtes allé deux fois en France et voulez y retourner encore une fois. »
– « Dans notre pays on est libre de se déplacer. Si je bois du vin, j’ai de l’argent et je ne vais pas vous chercher pour le payer.
Bonjour, je viens demander la main de Jeannette, ne me refusez pas. »
– « Je l’ai dit mais je préfère profiter de ma jeunesse. J’ai rendu dimanche à votre tante votre alliance. Vous êtes le plus imparfait et le plus débridé des hommes. Vous êtes allé deux fois en France et voulez y retourner encore une fois. »
– « Dans notre pays on est libre de se déplacer. Si je bois du vin, j’ai de l’argent et je ne vais pas vous chercher pour le payer.
Bonjour, je viens demander la main de Jeannette, ne me refusez pas. »
Tem : Galanted nac’het pe dilezet
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Zon [Heurvat doc’h, Janedik]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 91-92
-
Stumm resis 1b : Zon [Heurvat doc’h, Janedik]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 92-93
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Eurvat deoc’h, Janedig / Bonjour Jeannette
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 137-139, chant K106
-
Distro d’an enklask