Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar marc'hadour a varvas war ar mor
Titre critique français : Le marchand mort en mer
Titre critique anglais : The merchant who died at sea
Résumé :
Thèmes : Naufrages, drames de la mer
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03413Titre critique breton : Ar marc'hadour a varvas war ar mor
Titre critique français : Le marchand mort en mer
Titre critique anglais : The merchant who died at sea
Résumé :
Un marchand fait la cour à une jeune bergère sur le marché de Rouen. Celle-ci commence par refuser ses avances pour préserver son honneur mais accepte de l’épouser au bout d’un mois.
L’époux doit prendre la mer pour rechercher des marchandises malgré les mises en garde de sa femme sur la traitrise de la mer et du vent.
En pleine nuit on lui apporte le cœur de son époux dans un coffret d’argent.
Perdre un bon époux est une épreuve plus difficile pour une veuve que d’enterrer ses parents pour un enfant.
L’époux doit prendre la mer pour rechercher des marchandises malgré les mises en garde de sa femme sur la traitrise de la mer et du vent.
En pleine nuit on lui apporte le cœur de son époux dans un coffret d’argent.
Perdre un bon époux est une épreuve plus difficile pour une veuve que d’enterrer ses parents pour un enfant.
Thèmes : Naufrages, drames de la mer
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Son ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 126-129
-
Version 1b : Son ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 121-123
Voir en PDF
-
Version 1c : Son ar marc’hadour / La chanson du marchand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 217-222, chant K120
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : MOAL
Date de collecte : 1863-1864
Lieu de collecte : Brennilis (Brenniliz, 29)-
Version 2a : Gwerz ann intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 254-255
-
Version 2b : Gwerz ann intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 227-228
Voir en PDF
-
Version 2c : Gwerz ann intanvez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 223-230, chant K120a
-
Retour à la recherche