Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar marc'hadour a varvas war ar mor
Titl unvan e galleg : Le marchand mort en mer
Titl unvan e saozneg : The merchant who died at sea
Diverradur :
Tem : Peñseoù, gwallzarvoudoù war vor
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03413Titl unvan e brezhoneg : Ar marc'hadour a varvas war ar mor
Titl unvan e galleg : Le marchand mort en mer
Titl unvan e saozneg : The merchant who died at sea
Diverradur :
Un marchand fait la cour à une jeune bergère sur le marché de Rouen. Celle-ci commence par refuser ses avances pour préserver son honneur mais accepte de l’épouser au bout d’un mois.
L’époux doit prendre la mer pour rechercher des marchandises malgré les mises en garde de sa femme sur la traitrise de la mer et du vent.
En pleine nuit on lui apporte le cœur de son époux dans un coffret d’argent.
Perdre un bon époux est une épreuve plus difficile pour une veuve que d’enterrer ses parents pour un enfant.
L’époux doit prendre la mer pour rechercher des marchandises malgré les mises en garde de sa femme sur la traitrise de la mer et du vent.
En pleine nuit on lui apporte le cœur de son époux dans un coffret d’argent.
Perdre un bon époux est une épreuve plus difficile pour une veuve que d’enterrer ses parents pour un enfant.
Tem : Peñseoù, gwallzarvoudoù war vor
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Son ar marc’hadour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 126-129
-
Stumm resis 1b : Son ar marc’hadour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 121-123
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Son ar marc’hadour / La chanson du marchand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 217-222, chant K120
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : MOAL
Deizad an dastum : 1863-1864
Lec’h an dastum : Brennilis (Brenniliz, 29)-
Stumm resis 2a : Gwerz ann intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 254-255
-
Stumm resis 2b : Gwerz ann intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 227-228
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Gwerz ann intanvez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 223-230, chant K120a
-
Distro d’an enklask