Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwilhoù ha Marivon
Titre critique français : Guillaume et Maryvonne
Titre critique anglais : Guillaume and Maryvonne
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03415Titre critique breton : Gwilhoù ha Marivon
Titre critique français : Guillaume et Maryvonne
Titre critique anglais : Guillaume and Maryvonne
Résumé :
Ce jeudi de Pâques 1792 (ou 1795) des soldats de Kergrist-Moëlou se sont rassemblés pour soutenir la foi et se sont penchés sur les tombes du cimetière pour dire adieu à Saint Pierre, au Christ, et à Marie.
En passant à Saint-Houarneau ils prient Notre-Dame du Faou et Marie de vrai secours. À Saint-Brieuc, sur les pavés de Saint-Dic, ils trouvent les officiers du roi de Rostrenen.
En passant à Saint-Houarneau ils prient Notre-Dame du Faou et Marie de vrai secours. À Saint-Brieuc, sur les pavés de Saint-Dic, ils trouvent les officiers du roi de Rostrenen.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Son (Entré len montrezent ha koat tré ar braden…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 140-141
-
Version 1b : Son (Entré len montrezent ha koat tré ar braden…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 133
Voir en PDF
-
Version 1c : Gwilhaou ha Marivon / Guillot et Maryvonne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 261-263, chant K123
-
Retour à la recherche