Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kenavo ar vartoloded eus an Douar-Nevez
Titl unvan e galleg : L’adieu des marins de Terre-Neuve
Titl unvan e saozneg : The farewell of the sailors of Terre-Neuve
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar vro
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03422Titl unvan e brezhoneg : Kenavo ar vartoloded eus an Douar-Nevez
Titl unvan e galleg : L’adieu des marins de Terre-Neuve
Titl unvan e saozneg : The farewell of the sailors of Terre-Neuve
Diverradur :
Levons l’ancre et disons adieu à notre cher pays de Basse-Bretagne. La marée vient nous chercher avec ses chevaux blancs et le vent enfle les voiles. Nos parents pleurent et le prêtre nous bénit.
Dans la cabine il fait sombre, il n’y a qu’une planche entre moi et le jugement de Dieu.
Adieu Terre de Basse-Bretagne. Que Dieu soit avec nous.
Dans la cabine il fait sombre, il n’y a qu’une planche entre moi et le jugement de Dieu.
Adieu Terre de Basse-Bretagne. Que Dieu soit avec nous.
Tem : Meuleudigezh ar vro
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : AR GWEREZ Mari
Deizad an dastum : 1879-09-05
Lec’h an dastum : Quemper-Guézennec (Kemper-Gwezhenneg, 22)-
Stumm resis 1a : Kemiad ar Verdeidi
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 259-261
Notenn : Note de La Villemarqué : Chanson de rameurs.
-
Stumm resis 1b : Kemiad ar Verdeidi
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 231-233
Notenn : Note de La Villemarqué : Chanson de rameurs.
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Kimiad ar verdeidi / L’adieu des baleiniers
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 405-408, chant K140
Notenn : Note de La Villemarqué : Chanson de rameurs.
-
Distro d’an enklask