Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vragerizion
Titre critique français : Les culottiers
Titre critique anglais : The breeches makers
Résumé :
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03434Titre critique breton : Ar vragerizion
Titre critique français : Les culottiers
Titre critique anglais : The breeches makers
Résumé :
Que sont les culottiers si ce n’est des tailleurs ?
Je les vois venir sous le bois du Faouët, pliant les épaules, cachant leurs jambes, des pelotes de fil dans les chaussettes. Ils font du feu avec les bouts de tissus.
Je les vois venir sous le bois du Faouët, pliant les épaules, cachant leurs jambes, des pelotes de fil dans les chaussettes. Ils font du feu avec les bouts de tissus.
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1843-1844
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Son ar gémenerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 106-107
-
Version 1b : Son ar gémenerien / La chanson des tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 94-95 et p. 134-135
Voir en PDF
-
Version 1c : Son ar gemenerien / Chanson des tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 535-538, chant K159
-
Retour à la recherche